Autor: Friedrich Haller
Titel: »Papyrus Berlin 3024: Die Hirtengeschichte - und andere Aegyptologica«

Das Missverständnis der Ägyptologie besteht darin, dass sie den engen, modernen Perspektiven verhaftet ist und die Papyri nicht aus sich selbst sprechen lässt. Im Gegensatz zu nur wissenschaftlich geprägten Ägyptologen verfügt der Übersetzer über die zusätzliche Dimension der aspektivischen Betrachtungsweise. Friedrich Haller legt die erste sinnvolle Übersetzung der Hirtengeschichte des Papyrus Berlin 3024 aus der 12. Dynastie (ca. 2000 v.Chr.) vor.

Durch seine Übersetzung der Hirtengeschichte korrigiert Friedrich Haller einen in der Ägyptologie lang verbreiteten Irrtum. Aufgrund von Fehlübersetzungen galt das Ende der Hirtengeschichte des Papyrus Berlin 3024 als verloren. Nun erscheint sie wie eine Frühfassung der Sagen um dämonische Frauengestalten wie der Loreley. Die Femme fatale eine Erfindung der alten Ägypter?